Deutsch-Schwedisch Übersetzung für furcht

fruktanen
Nec spe, nec metu, eller utan vare sig hopp eller fruktan.Nec spe, nec metu, oder: ohne Hoffnung oder Furcht. De senaste valen ägde rum i en atmosfär av fruktan.Die letzten Wahlen fanden in einem Klima der Furcht statt. Fruktan för att Europa skall bli en fästning kvarstår alltså.Somit besteht weiterhin die Furcht vor einer Festung Europa.
rädslaen
Men rädsla är en mycket dålig rådgivare.Aber Furcht ist ein schlechter Ratgeber. Vi har inte rum för rädsla i framtiden.Die Zukunft lässt uns keinen Raum für Furcht. Homofobi betyder ”rädsla för dem som liknar oss”.Homophobie bedeutet Furcht vor „seinesgleichen“.

skräcken
Om vi ska uppfostra en ny generation som inte är genomsyrad av skräck och intolerans så måste vi bygga institutioner som garanterar långsiktig fred.Wenn wir eine neue Generation großziehen wollen, die nicht von Furcht und Intoleranz beherrscht ist, dann müssen wir Institutionen aufbauen, die auf lange Sicht den Frieden sichern. När fienden uppenbarade sig överväldigades han av skräck.
farhågaen
fasaen
oroen
Hästar, precis som människor, kan känna oro, rädsla och tillit till människor.Pferde verspüren wie wir Menschen Angst und Furcht, und sie sind auch in der Lage, Menschen zu vertrauen. Fobier är olika typer av oro: det finns tillstånd av fruktan som betraktas som neurotiska störningar.Phobien bezeichnen unterschiedliche Arten von Furcht, sie sind als neurotische Störungen anzusehende Angstzustände. Det skäl som angavs var fruktan och oro över att förbindelserna med Ryssland skulle försämras.Begründet wurde das mit der Sorge und der Furcht vor einer Verschlechterung der Beziehungen zu Russland.